«КАЛИЛА И ДИМНА»

«КАЛИЛА И ДИМНА»

«КАЛИ́ЛА И ДИ́МНА», литературно-дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской кн. «Панчатантра», переведенной в VI в. на ср.-перс. язык и получившей название «Калила и Димна» (по именам двух шакалов — персонажей первой главы). Арабский пересказ VIII в. в дальнейшем распространялся в различных версиях.

Персидское переложение в стихах сделано Рудаки в X в. (сохранилось лишь небольшое число стихов), Насраллахом Абу-ль-Маали в 1144, Хусейном Ваизом Кашифи («Светила Канона») в XVI в.

В 1081 Симеон, сын Сифа, с сирийской версии перевел «К. и Д.» на греческий язык под названием «Стефанит и Ихнилат» (букв. «Увенчанный и Следопыт» — неудачное толкование арабских имен Калила и Димна); с греческого варианта впоследствии был выполнен древнеславянский. В XIII в. арабская версия была переведена на испанский и древнееврейский языки, в XIV в. — на латинский, в 1470 — на немецкий, позднее — на французский, английский и русский (1762) языки. Сюжеты «К. и Д.» неоднократно использовались в художественной литературе.

Издания:
Калила и Димна, пер. с араб. И.Ю. Крачковского и И.П. Кузьмина, вступ. ст. и прим. И.Ю. Крачковского, М., 1957.

М.-Н. Османов.


Литературный энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия. . 1987.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "«КАЛИЛА И ДИМНА»" в других словарях:

  • КАЛИЛА И ДИМНА — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге Панчатантра , перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название Калила и Димна …   Большой Энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — «КАЛИЛА и ДИМНА» знаменитый арабский сборник поучительных рассказов, приписываемый Ибн аль Мокаффа. Его заглавие имена двух шакалов, героев первого повествования. Это перевод недошедшего до нас индийского сборника притч, известного впоследствии… …   Литературная энциклопедия

  • КАЛИЛА И ДИМНА — «КАЛИЛА И ДИМНА», памятник дидактической литературы на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра» (см. ПАНЧАТАНТРА), перевод которой на среднеперсидский язык (6 в.) получил название «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — («Калила и Димна»,)         литературно дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге «Панчатантра», которая в 6 в. была переведена на среднеперсидский язык и получила название «Калила и Димна» (по именам двух …   Большая советская энциклопедия

  • «Калила и Димна» — памятник дидактической литературы на арабском и персидском языке. Восходит к индийской книге «Панчатантра», перевод которой на среднеперсидский язык (VI в.) получил назв. «Калила и Димна» …   Энциклопедический словарь

  • Калила и Димна — Заяц, царь слонов и отражение луны в ручье. Сирийская иллюстрация к «Калиле и Димне», 1354. «Панчатантра» (санскритपञ्चतन्त्र, буквально «пять частей») памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III IV векам н.э., имеет более… …   Википедия

  • Персидская литература — Калила и Димна (Kelileh va Demneh)  персидский манускрипт, 1529 г., Герат Персидская литература (перс …   Википедия

  • Персидская живопись — Мирза Али. «Охотничий привал», деталь: Сокольничий. миниатюра. 1575 г. Бостон, Музей изящных искусств. Персидская живопись (или «классическая персидская живопись»)  живопись Ирана и стран, входивших в сферу его культурного влияния с …   Википедия

  • Бидпай — (испорч. Пилпай, от индусск. Bidhâpati) ему приписывается собрание басен и рассказов, которое уже больше полутора тысяч лет распространено среди всех народов Востока и Запада в многочисленных переводах и переделках. По новейшим исследованиям,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Азербайджанская миниатюра — Персидский художник Султан Мухаммед. Султан Санджар и старуха. «Хамсе» Низами. 1539 43гг, Тебриз. Британская библиотека, Лондон Азербайджанская миниатюра[1] персидская …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»